Waiting for Godot

La obra más conocida de Samuel Beckett y del llamado teatro del absurdo es precisamente este Waiting for Godot, llena de acciones y palabras que se nos antojan incomprensibles, y con unos personajes, que bordeando tanto la comedia como la tragedia, nos llevan a veces a la risa, mientras que otras nos producen una profunda turbaci ón .

La acción transcurre junto a un camino, en un escenario casi vacío, en el que sólo hay un árbol. En dos días consecutivos, Vladimir y Estragon esperan a Godot junto al árbol. Los espectadores o lectores no sabemos quién es Godot ni por qué tiene que venir, y de hecho los propios personajes no parecen saberlo. Su única función es esperarlo. La s largas conversaciones mantenidas por Vladimir y Estragon son interrumpidas por la aparición de Pozzo y Lucky. Finalmente, al atardecer de cada día, un muchacho llega para adverti r a Vladimir y Estragon que Godot no vendrá ese día, pero lo hará sin duda al siguiente.

Los personajes de Vladimir y Estragon son muy parecidos. Los dos parlotean de la misma manera, los dos están de acuerdo en casi todos lo s asuntos. Como característica especial de Estragon podemos nombrar el hecho de que cada noche p ierde la memoria y no recuerda los sucesos del día anterior. Vladimir parece ser el que ha quedado con Godot de los dos (aunque luego no lo re conoce y piensa que Pozzo es Godot), y el que recuerda su larga espera. Como contraste a los personajes de Pozzo y Lucky, Vladimir y Estragon se tratan como iguales, más aún, como amigos: cada mañana, Vladimir quiere saludar con un abrazo a Estragon, y les aterra la idea de quedarse el uno sin el otro (recordemos su discusión para ver quién se ahorca primero).

Por su parte, Pozzo y Lucky mantienen una relación de amo/esclavo en la que Pozzo se presenta como un personaje desagradable por el mal trato que disp ensa a Lucky. Sin embargo, ante esta situación, Vladimir y Estragon se muestran a mbiguos: al principio reprochan a Pozzo su comportamiento, pero cuando éste les dice que Lucky lo hace sufrir, los reproches son para el esclavo, “por hacer sufrir a un amo tan bueno”. El personaje de Lucky se identifica con ciertas características animales (cerdo, mula de carga, pato porque grazna, bestia porque muerde a Estrag on) y sus largos años de servicio lo han dejado incapaz de pensar. Así, cuando se le da la orden de pensar, sólo es capaz de producir un larguísimo párrafo sin sentido hasta que es reducido violentamente por los demás. Estos papeles quedan desfigurados en el segundo acto, cuando Pozzo aparece ciego y Lucky ha pasado de ser esclavo a lazarillo (otro animal).

The plot of Samuel Beckett's Waiting for Godot is simple to relate. Two tramps are waiting by a sickly looking tree for the arrival of M. Godot. They quarrel, make up, contemplate suicide, try to sleep, eat a carrot and gnaw on some chicken bones. Two other characters appear, a master and a slave, who perform a grotesque scene in the middle of the play. A young boy arrives to say that M. Godot will not come today, but that he will come tomorrow. The play is a development of the title, Waiting for Godot. He does not come and the two tramps resume their vigil by the tree, which between the first and second day has sprouted a few leaves, the only symbol of a possible order in a thoroughly alienated world.

Nombre del archivo.....: Waiting For GodotCD1.avi
Tamaño (en bytes)......: 734,052,352 bytes
Tiempo (# de cuadros)..: 54:01.000 (81025 cuadros)

Codec Video ...........: XviD Dev ver. 25-Mar-03
Resolución.............: 608x256 [=2.375]
CPS ...................: 25.000
Bitrate Video..........: 1701 kb/s
Bits por Pixel ........: 0.437 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC: [B-VOP]...[]...[]...[]

Codec Audio............: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Frecuencia.............: 48000 Hz
Bitrate Audio .........: 94 kb/s [1 canal(es)] VBR audio
Cant. pistas de audio..: 1

Esta película no tenía subs en español, conseguí unos subs en inglés y los fuí "traduciendo" con el texto teatral que yo tenía hace años.
Por lo tanto NO ES UNA TRADUCCIÓN, ES UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRETO TEATRAL SOBRE LOS SUBS INGLESES.
No obstante, coincidían en la mayoría de la palícula.
De todas formas, el torrent llevará los subs originales en inglés por si alguno quiere tener una traducción exacta de los mismos.
Aclaro, que me animé a hacer esto porque tenía en mi poder el texto de Beckett, sino ni loco lo hubiera hecho.
Espero que sea de interés.

RAPIDSHARE

10 comentarios:

Cristobal08117530 de noviembre de 2009, 18:45
joder, de lujo. gracias desde Suecia.
ResponderEliminar
Respuestas
wolfangsixtoo8 de marzo de 2010, 16:25
estimado merlot : antes que nada muchísimas gracias por compartir excelencias cinematográficas. .una de cal y otra de . . .el fichero 7 de waiting for godot, descargado reiteradas veces, desde aquí y de otros foros, donde usted participó, inexoeablemente al descomprimirlo aparece con el mensaje de diagnóstico error de CRC fichero dañado. de haber una solución, agradecería tantísimamente que (me) fuera informada.saluda desde montevideo wolfangsixtoo (axelezequiel@hotmail.com)
ResponderEliminar
Respuestas
Carolina22 de noviembre de 2010, 21:23
Hola, no se si podrías disponibilizar sólo los subtítulos.

Así si alguien llegara a encontrar la forma de descargar la película un poco más liviana se podrían usar esos subtítulos que hiciste.

Si puedes enviármelo te paso mi e-mail:

HugoViterbo#gmail.com
(reemplazar # por @)

Si me pudieras enviar los subtítulos en español te lo agradecería mucho.

Hugo.
ResponderEliminar
Respuestas
masugerencias29 de enero de 2011, 7:03
joder, tio
eres el AMO
desde madrid
XD
ResponderEliminar
Respuestas
masugerencias2 de febrero de 2011, 10:42
pero un genio!
ResponderEliminar
Respuestas
...21 de febrero de 2011, 23:49
descargando!!!
"Si me pudieras enviar los subtítulos en español te lo agradecería mucho"

tecambiomividaporlunetas@gmail.com
ResponderEliminar
Respuestas
Hamilton FH21 de mayo de 2011, 16:25
CREÍ Q NO LOS TRAÍA .. MUCHAS GRACIAS.. DESDE NICARAGUA!!
ResponderEliminar
Respuestas
Kain Kauffman29 de mayo de 2011, 3:51
En primer lugar gracias por tomarte el tiempo (hace mucho pero que mas da) de aportar a la comunidad con una obra qu estoy seguro que nos aporta algo mas que entretenimiento. Pero, porque el archivo no. 12 no funciona? Me marca error del servidor, pero eso desde hace rato. No hay otra manera de conseguir este archivo? Es el unico que me falta :S
ResponderEliminar
Respuestas
bypatox3 de agosto de 2012, 21:33
que pelicula mas mierda y aburrida la descargue solo porque tengo prueba d esto... pero bueno igual gracias por subirla porque me sirvio
ResponderEliminar
Respuestas